Glad you got it sorted in the end.
For what it's worth this is the method that my mechanic bloke uses to change the coolant in my vehicles and it seems to work well.
He disconnects the hose from the thermostat housing to the top of the radiator header and connects as shown in the pic.
The top of the radiator is connected to a hose leading to a container of hot clean water (about 20-30 litres) sitting on top of the old oil drum.
The output from the thermostat has a hose going to a waste container.
When the motor is started and run until the thermostat opens hot water will be introduced into the system and the old coolant will be discharged out into the waste container.
The motor is run until only clean water is seen to be discharging from the thermostat hose and you know then that the old coolant has been flushed from the engine.
At this point the water container on top of the oil drum has the correct mix of new coolant and clean water added and the motor run until the new coolant discharges into the waste container.
The engine is stopped at this point and all the hoses are disconnected and the radiator to thermostat hose is reconnected.
The reserve tank is removed and emptied out and refilled with new fresh coolant.
All that remains to be done now is to bleed air from the system and the jobs done.
Apologies is this seems long winded and especially if this is a bit of old hat to old mechanics here, but it intrigues me every time I see him do to one of my cars so I thought it worthwhile passing it along here.
By the way, this is my Holden Rodeo being done earlier this year, used to do the Corolla the same way.
I assume it would work on the i30 as well, but the manual indicates it doesn't need flushing for 10 years anyway.